Second Life: Your World. Your Imagination.
Un Mondo Tridimensionale Online Immaginato, Creato e di Proprietà dei suoi Residenti...
home page
forum generale
forum aiuto
forum eventi/lavoro
blog
entra in SL!
  • Indice ‹ AIUTO - Informazioni e assistenza tecnica ‹ Altre richieste di aiuto
  • Modifica dimensione carattere
  • Stampa pagina
  • RSS/ATOM
  • FAQ
  • Gallery
  • Iscriviti
  • Login

abbreviazioni inglesi usate in chat (dal wiki)

Hai qualche domanda da fare che non rientra in nessuna delle sezioni precedenti? Scrivila qui!

Moderatori: Kei, Vale-AQ, rubin_mayo, Veronika Obviate

Rispondi al messaggio
18 messaggi • Pagina 1 di 2 • 1, 2

abbreviazioni inglesi usate in chat (dal wiki)

Messaggiodi sumire michinaga » mer gen 24, 2007 3:00 pm

Ho aggiunto qualche abbreviazione alla pagina del wiki (http://www.secondlifeitalia.com/wiki/Termini_chiave#Proposte_di_traduzione), ma mi sembrava carino metterle anche qui. Intanto così se a qualcuno ne vengono in mente altre, si possono aggiungere, e poi perché in inglese c'è un po' la mania di usare abbreviazioni e acronimi per tutto, e allora mi sembra un altro modo per tentare di comunicare non solo tra italiani, senza necessariamente perdercisi... :D

Abbreviazioni usate in chat:
sl -> Second Life
rl -> Real Life (vita reale)
tp > Teleport (teletrasportare/rsi)
im > Instant Message (messaggio istantaneo)
ty -> Thank you (grazie)
gj -> Good job (bel lavoro, bel colpo)
wd -> Well done (bravo!)
gg -> Good girl (brava!)
gb -> Good boy (bravo!)
woot -> (grido di gioia)
lol -> Laughing Out Loud (risata)
lmao -> Laughing My Ass Off (sbellicarsi dalle risate)
rofl -> Rolling On the Floor Laughing (rotolarsi a terra dal ridere)
np -> No Problem (nessun problema)
nw -> No Worries (non preoccuparti)
wtg -> Way To Go! (Così si fa, bravo etc.)
tc -> Take Care (ciao, stammi bene)
g2g -> Got to Go (devo andare)
brb -> Be Right Back (torno subito)
afk -> Away from Keyboard (lontano dalla tastiera)
wb -> Welcome Back (bentornato)
ic > I See (capisco/vedo)
cya / cu -> See You (ci vediamo)
sup? -> What's Up? (chessuccede?)
ttyl -> Talk to You Later (ci sentiamo più tardi)
ttyialb -> Talk to You in a Little Bit (ci risentiamo tra poco)
y? -> Why? (perché?)
wtf -> What the Fuck (che "cavolo")
omg -> Oh My God (ommioddio)
ni ni -> Night Night (notte notte)

u > You (tu)
r > Are (verbo essere)
(spesso usato nella forma) >> How r u? > How Are You? (come stai?)

EDIT: qualche aggiunta, grazie anche a Paky :)
Ultima modifica di sumire michinaga il ven gen 26, 2007 4:15 pm, modificato 1 volta in totale.
YES IT`S FUCKING POLITICAL
EVERYTHINGS POLITICAL


... 请ä¸è¦å¿˜äº†ï¼šæˆ‘æœ‰åæŠ—çš„æƒåˆ© ...

:: Nessuno si illuda che io diventi pecora, finché al mondo ci sarà un solo lupo ::
Avatar utente
sumire michinaga
 
Messaggi: 4544
Iscritto il: sab gen 06, 2007 3:36 pm
  • Sito web
Top

Messaggiodi Paky Mariani » mer gen 24, 2007 4:16 pm

Grande Sumi!Utili(anche se lo conoscevo già tutte..) :lol: :lol:

Aggiungerei anche u(che sta per you che significa tu) e r(che sta per are verbo essere)...
Paky Mariani
 
Messaggi: 1399
Iscritto il: lun dic 11, 2006 6:46 pm
Top

Messaggiodi sumire michinaga » ven gen 26, 2007 4:17 pm

tre piccole integrazioni, inserite anche nel post iniziale :P

tp > Teleport (teletrasportare/rsi)
im > Instant Message (messaggio istantaneo)
ic > I See (capisco/vedo)
YES IT`S FUCKING POLITICAL
EVERYTHINGS POLITICAL


... 请ä¸è¦å¿˜äº†ï¼šæˆ‘æœ‰åæŠ—çš„æƒåˆ© ...

:: Nessuno si illuda che io diventi pecora, finché al mondo ci sarà un solo lupo ::
Avatar utente
sumire michinaga
 
Messaggi: 4544
Iscritto il: sab gen 06, 2007 3:36 pm
  • Sito web
Top

Messaggiodi Alice Mastroianni » mer mar 14, 2007 5:21 pm

bellissima idea

aggiungere i anche yw = che sta per sei il benvenuto, prego, è un piacere (eti similia)
Alice Mastroianni
 
Top

Messaggiodi Ash » gio mar 15, 2007 6:59 pm

sumire michinaga ha scritto:tre piccole integrazioni, inserite anche nel post iniziale :P

tp > Teleport (teletrasportare/rsi)
im > Instant Message (messaggio istantaneo)
ic > I See (capisco/vedo)



aggiuntina piccola piccola che mi pare di non aver notato:)

grats > contratulations (congratulazioni), gridato spesso alla fine delle gare o durante le vincite delle lucky chair, o altre competizioni:)
Avatar utente
Ash
 
Messaggi: 56
Iscritto il: lun gen 29, 2007 3:02 pm
Località: Somewhere
  • Sito web
Top

Messaggiodi Kathrine Slade » mar lug 03, 2007 3:25 pm

utilissime.. ne aggiungerei qualcun'altra di uso meno comune e non:

ASL?: (age, sex, location?), qual è la tua età, qual è il tuo sesso, dove ti trovi?
BBL: (be back later), "torno più tardi".
PLZ: (contrazione molto utilizzata per "please"), ossia "per favore"
ASAP: (As Soon As Possible) Prima possibile
IAE :(In Any Event) In ogni caso
PVT: (Private) Privato
SYL/CYL!: (See You Later!) Ci vediamo più tardi!

ciao
Kat
Avatar utente
Kathrine Slade
 
Messaggi: 661
Iscritto il: dom mag 06, 2007 8:14 pm
Località: Roma
Top

Messaggiodi Helmer Holmer » mar lug 03, 2007 4:36 pm

sentita al Lucky Florence da due pazzoidi ragazze di Manchester (thanks Babs and Nia):

PMSL che sarebbe piss my self laughing

e piu' L finali si mettono piu' la risata e'..... divertita (esempio pmsllllllll e' meno risata di pmslllllllllllllllllllllllllllll)
Helmer Holmer
 
Top

Messaggiodi Daniel2Blood » sab lug 14, 2007 3:02 pm

Grazie per le dritte, alcune proprio non le conoscevo....


Qualcuno sa che vuol dire SLM? Sono un po' di giorni che lo leggo, mi pare che alcuni la usino in tono offensivo, ma potrebbe non essere così ^^

ad esempio un ragazzo turco (che si era lasciato fregare da una ragazza la sedia x campeggiare) le aveva gridato slm....


P.S. :lol: se aveste visto la scena....troppo forte, lui se lo meritava proprio...lol
Avatar utente
Daniel2Blood
 
Messaggi: 14
Iscritto il: dom lug 01, 2007 6:14 pm
Top

Messaggiodi Nocturna » lun nov 26, 2007 5:16 pm

da urbandictionary.com


slm

Often said on IRC, this is short for "salaam", or hello.

People from Malaysia, Indonesia, Turkey, etc like to say this.

Trad: Usato spesso su IRC, abbreviazione di salaam, o ciao.
Lo dicono persone di Malesia, Indonesia, Turchia, ecc.



qualcuno invece sa cosa significa "ick"? immagino "I seek", "cerco"..
un giorno ho detto a un'amica "vado a fare un po' di camping" e lei mi ha risposto "ick camping".. non si trova su nessuna wikipedia, wictionary o urban dictionary..
Avatar utente
Nocturna
 
Messaggi: 94
Iscritto il: mer ago 01, 2007 4:24 pm
Top

pb

Messaggiodi pavo_baxter » lun nov 26, 2007 6:29 pm

e invece qualcuno sa cosa significa "hun"???? nn capisco forse è tipo un'interieazione ma vorrei esserne certo..grazie dell'aiuto
pavo_baxter
 
Messaggi: 2247
Iscritto il: dom ott 28, 2007 10:21 pm
Località: In fuga (o all'inseguimento)
Top

Messaggiodi Paky Mariani » lun nov 26, 2007 7:45 pm

Hun credo stia per "honey" tradotto "tesoro" inteso in senso vezzeggiativo.
Paky Mariani
 
Messaggi: 1399
Iscritto il: lun dic 11, 2006 6:46 pm
Top

ssdsd

Messaggiodi pavo_baxter » lun nov 26, 2007 8:22 pm

grazie x la celere risposta
pavo_baxter
 
Messaggi: 2247
Iscritto il: dom ott 28, 2007 10:21 pm
Località: In fuga (o all'inseguimento)
Top

Messaggiodi Patty Cioc » mer nov 28, 2007 1:35 pm

Aggiungerei IMHO In My Humble/Honest Opinion

ciao!
patty
Patty Cioc
 
Top

Messaggiodi 2C Runo » dom set 14, 2008 9:24 pm

Mi è capitato spesso di leggere <3
credendo che avesse una qualche sorta di significato.
Ce l'ha?
2C Runo
 
Top

Messaggiodi Alice Mastroianni » ven set 26, 2008 11:33 pm

2C Runo ha scritto:Mi è capitato spesso di leggere <3
credendo che avesse una qualche sorta di significato.
Ce l'ha?


Se nn sbaglio sono i classici 3 baci sulla guancia alla francese x salutarsi,ma potrei sbagliare di brutto
Alice Mastroianni
 
Top

Prossimo

Rispondi al messaggio
18 messaggi • Pagina 1 di 2 • 1, 2

Torna a Altre richieste di aiuto

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

  • Indice
  • Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it
cron
Second Life(R) and Linden Lab(TM) are trademarks or registered trademarks of Linden Research, Inc. No infringement is intended.
© 2005-2010 Raneri Web Design - All right reserved - Powered by Amici.CC Chat gratis & Warp.it
International: SLinside (Germany) | Second Life Spain | Second Life Russia